Translate and Subtitle By @pedram_ym
Episode 3
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟
وضع خیلی بدی بود
اما مثل اونجا
یک طبقه بالاترم هست
با همون شکل، ترکیب و جهت
مثل همون واحد که دوست داشتی
فقط کمی بزرگتر و گرون تره
مدیر واحد به من گفت اگه بتونید رزرو کنید
به ما کمک میکنه تا تخفیف بگیریم
اما اون واحد که خواستم چی؟
من بایه واحد دیگه صحبت کردم، این واحد بهتره
اون واحد توسط شخص دیگه ای دزدیده شده
عزیزم
این دوتا خونه تقریبا یکسانن
فقط این دومی کمی بزرگتر از اونه
بزرگ باشه که بهتره، مگه نمیخوای دوستاتو تو خونه جمع بکنی؟
تو میتونی همه ی اونارو تو حال جا بدی
تازه یه کمی گرونترم هست
اما این مهم نیست اگه اونو دوست داشته باشی
پس اگه گرونتر باشه چی؟
تنها مشکلش اینه پنجرش یکم کوچیکه
اما داشتن یه پنجره کوچیک عیب نیست
در حال حاضر منحرف زیاد وجود داره
با استفاده از دوربین عکاسی مخفیانه به مردم نگاه میکنن
عزیزم، اینطوری نباش
من میدونم که نتونستم کاری رو که میخوای به خوبی انجام بدم
اما من تلاشمو کردم، پس عصبی نباش
منو نادیده نگیر
دینگ رنجن
کی یه کار درست انجام دادی؟
شنیدم که کارتم از دست دادی
یه شرکت دیگه میخواد استخدامم کنه
دارم فکر میکنم که برم یا نه
داری فکر میکنی که بری یا نه
پس بهتره راجع بهش سریع فکر کنی
درباره واحد با پنجره کوچیکم
درسته که من اونو ندیدم
اما من اونو دوست دارم
فقط برای سپرده، ما باید مبلغ دویست یوان پرداخت کنیم، داری این پولو؟
من میتونم گیرش بیارم
اجازه بده از پدر بگیرم
تو میخوای بذاری پدرت این پولو پرداخت کنه؟
خوبه، پس پدرت دویست یوان بهت پرداخت میکنه
برای اجاره ماهانه میخوای چیکار کنی؟
برای این موضوع تصمیمی گرفتی؟
این...
نه، نه، نه
من این پولو از پدرم میگیرم
و وام هر ماه و پرداخت میکنم
این چیزیه که من بهت قول میدم
باشه
این آخرین باره که من بهت اعتماد میکنم
دینگ رنجن
دوباره منو ناامید نکن
تو تا بیست و چهار ساعت فرصت داری تا مدارکتو بیاری
بعد از اون دیگه قبول نمیکنیم
باشه من باهات بازی میکنم
صبح بخیر
اسم شما چیه رئیس؟
ژای
صبح بخیر رئیس ژای
درباره دیروز رئیس
اون چیزی که گفتید رو انجام میدین هنوز؟
درباره تصمیم گیری تو بیست و چهار ساعت
تو که منو دست نداختی؟
هی
واقعا منو دست انداختی؟
من واقعا نمیفهمم که نسل شما چرا اینجوریه
بیا بریم، من محیط کاریتو بهت نشون میدم
سلام رئیس
رئیس ژای سلام
کی این بچه رو استخدام کرده؟
نمیتونم برنده شم
ممنونم رئیس
خوب، تموم شد
سوالی هست؟
من سه تا سوال دارم؟
باشه، من به همه سوالای کارمندام جواب میدم
اول، چرا منو استخدام کردی؟
سوال خوبی بود
من دوست دارم تو مرحله سخت بازی کنم
همینطور میخوام یکی به کارای روزمرم برسه
سوال دوم
اون بچه کارمند شرکت ماست
شما بچه هاروهم استخدام میکنید؟
چون من یه بچه دارم
اون یه مشاور ویژه تو شرکت ماست
اون از هشت سالگی برای اپل برنامه مینوشته
هشت سوال سوم؟
سوال سوم
من از امروز کار میکنم؟
در صورت امکان، میتونم حقوقمو زودتر بگیرم؟
باشه، مشکلی نیست
من سه تا کار برات دارم
اول یه شیر شکلات برای من آماده کن
کرم و شکرش زیاد باشه
دوم، کت شلوار منو بردار
از منشی محل خشکشوئی لباسامو بپرس و برو اونجا
و در آخر کمک کن یه رستوران رزرو کنم برای
فردا شب
اتاقش بزرگ باشه به اندازه بیست نفر کافیه
میخوام دوستان دوران دبیرستان دعوت کنم
امیدوارم زودتر اینکارا که گفتم انجام بدی و اینطور با تعجب بهم نگاه نکنی
فهمیدی؟
فهمیدم
یه لحظه
مگه من برای برنامه نویسی مصاحبه نکردم؟
پس چرا این کارارو میده به من؟
دینگ رنجن، این کار تو هستش
تو دستیار رئیس هستی
مسئولیت اصلیت تو شرکت رسیدگی به زندگی روزمره رئیسه
و موارد کوچیک دیگه
من مدیر کل منابع انسانی شرکت هستم
به طور معمول مسئول سازماندهی استخدام کارکنان هستم
من کتی هستم
مسئول تشکیل پرونده و حقوقی شرکت
من هم مسئول قهوه و چای رئیس هستم
همینطور هر وقت که انرژی کم داشتی میتونی آجیل برداری
اما اون دیگه مسئول قهوه و چای نیست
از حالا تو مسئولشی
در اصل تو کار زیادی نداری
رئیس بعضی وقتا یه سری کارای کوچیک بهت میگه انجام بدی
و یه چیز دیگه
یه درخت کنار میز مطالعه هست
درخت
درخت ثروت
باید ازش مراقبت کنی
یادت باشه اونو هر سه شنبه یک بار آب بدی
باید هر دفعه به اندازه یک و نیم لیتر بهش آب بدی
حتما همینقدر باشه
قهوه ساز رو هم هر روز روشن کن
و روی نود درجه بذار
نباید هیچوقت اشتباه کنی
فهمیدی
بله
موفق باشی
پس من یه دستیارم؟
موفق باشی
خدمت شما فقط همینه درسته؟
بله باشه، ممنون
خداحافظ
شما روزرو میکنید اتاقو
اوه، هرچی
بله، یه اتاق بزرگ به اندازه بیست نفر
فردا شب
هیچی نیست؟
باشه
این یه حسه متفاوته
سلام شان
میخوام یه اتاق بیست نفره برای فردا شب روزرو کنم
هیچ اتاقی نیست؟
باشه ممنون
آره تموم شد
سلام سلام
چیکار میکنی؟
هیچی
چی مخفی کردی؟
من چیزی مخفی نمیکنم
تو دفتر رئیس ژای چیکار میکنی؟
کار میکنم بذار ببینم
دارم کار میکنم بذار ببینم
تو، تو، تو، تو
یه برگه از درخت ثروت رئیس کندی
دینگ رنجن
تو مردی
چیکار میکنی؟
من تو داری بازی میکنی؟
تموم شد، تموم شد
فقط خودتو واسه مجازات آماده کن
حتما مجازات میشی
چرا بزرگش میکنی؟
این فقط یه برگ احمقانست
من به بازیم ادامه میدم
انقدر خندیدم که تقریبا قفسه سینم داره درد میکنه
بیمار نیاز به آرامش داره، لطفا آروم باشین
باشه، شما برید
درسته
پسرم بله؟ شنیدم دوست دختر داری؟
من همیشه یکی داشتم
پدرت به من گفته، درباره آخری صحبت میکنم
اون از شرکت ماست؟
چرا بابا همه چیزو بهت گزارش میکنه
برای این که هردومون بهت اهمیت میدیم و دوست داریم
باشه
پسرم، این دختر چند سالشه؟
از کجا اومده، تو شرکت چیکار میکنه، کی آشنا شدین؟
هی مامان، چرا از نابغه ای مثل من همچین سوالایی میکنی؟
تو عقلتو از دست دادی
اصلا عجله ای نداری برای این کار
اگه تو عجله نداری من دارم
من برای ادامه زندگی روزشماری میکنم
من فقط میخوام تو ازدواج کنیو بچه دار بشی
اونوقت من میتونم بدون نگرانی بمیرم
چرا من هردفعه میام این بحثارو پیش میکشی
چرا دوباره این کارو میکنی، حالت خوب نیست؟
تو هم همش مثل مادربزرگ یو تو فکر مردن هستی
اگه فکر میکنی که ناراحتت میکنم
پس زودتر یه دوست دختر پیدا کن
بعدش از دست من راحت میشی
اگه پیدا کنم اونوقت راحت میشی
وای نه، خارجی نباشه
مامان
اون نباید از خانواده ثروتمند باشه، چون هیچکاری انجام نمیده و برات
تو آینده دردسر ساز میشه
مامان
نبایدم زیاد چاق باشه، بهم نمیاین
اما زیادم نباید لاغر باشه، چون باعث میشه بچه هم لاغر باشه
زیادم خوشگل نباشه چون برات دردسر ساز میشه
اما نباید زشتم باشه، چون نوه های منم اونوقت زشت میشن
مامان، بازم مونده؟
مهمتر از همه باید اخلاق خوب داشته باشه
ببین مثل اخلاق تو نباشه
مامان، یه چیزو میدونی؟
چی؟
من درخواست تو رو تا چند روز دیگه انجام میدم
واقعا؟ دروغ نمیگی؟
من برای بقیه زندگیم یه راهبه میشم
چی میگی؟
اگه میخوای از این حرفا بزنی پس بهتره بری بیرون
اگه پسرم یه راهبه بشه اونوقت تمام دخترای جهان باید گریه کنن
پس تو قول دادی
قطار کوچیکی وجود داشت
مامان، تو برگشتی
آره من برگشتم
بابا، بله؟
من براتون گردو آوردم
این برای سلامتیو و حافظتون خوبه
اذیت که نشدی
مشکلی نیست
پدر، امشب شما وقت دارین؟
چیکار داری
میخوام یه چیزی بهتون بگم
هرچی میخوای میتونی همین الان بگی
شام یه دقیقه دیگه آماده میشه
مان یی، بیا کمک
بعدا بهتون میگم
باشه
درباره شام خوردنه حتما
هنوز یه تیکه اش مونده
میخوام یه چیزی بگم، از امروز به بعد شغل من عوض میشه
کار قبلی بد نبود ولی چون امکان ترقی وجود نداشت اومدم بیرون
محل کار جدیدم بزرگه و به من خیلی نیاز دارن
در اصل من نمیخواستم به اینجا برم
اینجا دیگه مثل قبل خسته یا درگیر نمیشم
اما نمیدونم اونا منو از کجا پیدا کردن
اونا اومدنو بهم گفتن
شرکت ما تازه تاسیس شده
و ما به نابغه هایی مثل شما که با استعداد و باتجربه هستن نیاز داریم
برام سخت بود از این همه لطف ردبشم و قبول کردم
وقتی رفتم همه ی کارکناش اومدن سمته منو
دورمو احاطه کردنو شروع کردن به صحبت کردن
واسه همین خجالتی شدم
من تجربه دارم اما
باید اینو ثابت کنم
واسه همین از رئیس خودم انتقاد کردم
که چرا منو به راحتی تو همچین رده بالایی گذاشته
حقوقت چقدره؟
حقوق، امروز روز اول بودو یادم رفت بپرسم، فردا حتما میپرسم
پدر، منشی دارین شما؟
معلومه دارم
اون از مامان من خوشگلتره؟
مادر تو تنها زن زیبای جهانه
فردا بپرس که حقوقت چقدره؟
همینطور خیلی مهمه که بدونی تا پایان سال سهام داری یا نه؟ میفهمی که؟
میدونم، میدونم
این واقعا مهمه
به عنوان یه مرد
تو کار دو چیز اهمیت داره
یکیش اینه که پرشور باشی
تو کاری که میخوای انجام بدی
دوم اینکه به کشورت کمک کنی و
برای مردم و جامعت مفید باشی
اما از نظر زنا پول همیشه مهمتره
پدر، منظورش این نبود
چرا منظورم این بود
من فقط پول دوست دارم، دینگ رنجن با پدرت در مورد خونه صحبت کردی؟
من
پس حالا بگو
چه خونه ای؟
خونه چه ربطی به من داره؟
من میرم تکالیفم رو انجام بدم
این نوشیدنیه منه
منم غذا خوردم
رنجن، توهم بیا اتاق من
پس من میرم
پدر، من فقط بهت گفتم
مان یی هنوز خیلی جوونه
من فکر کردم درست نیست که ما همیشه
اینجا زندگی کنیم
ما دو نفر
تو این اتاق راحتیم، پس به تو مربوط نیست
من فقط میخوام خونه بخرم
تو میخوای خونه بخری آره؟
اصلا فکر کردی
چقدر پول داری؟
هر ماه چقدر میتونی پرداخت کنی
اینکه خونه ها این روزا چقدر گرونن
علاوه بر اون مان یی
سال آینده کلاس متوسطه میره، کدوم مدرسه میخوای ببریش؟
هزینه هاش چقدره، در مورد اون فکر کردی
من حساب کردم، کافیه شما به من دویست یوان بدین
تو هنوزم از من پول میخوای؟
خوبه، خوبه، برو بیرون، برو بیرون
پدر، آقای لائو دینگ
نوه شما اینجاست، داره نگاه میکنه
اگه پسرت اینجا نبود، کتکت میزدم
چرا یه مرد بزرگ مثل تو باید تحریک بشه
میخوای جیب منو خالی کنی خجالت نمیکشی؟
مان یی، برو بیرون، برو
میخوام با پدربزرگ حرف بزنم
پدر، این فکرمنه و ربطی به لی یو نداره
یعنی من نمیتونم یه خونه داشته باشم
من حق ندارم زندگی مستقل داشته باشم
بهش فکر کنین
من هر روز بیدار میشمو و شب برمیگردم
مثل سگ خستمو از دست کارای شرکت عصبانی
دلم میخواد خونه بیامو برم تو یه حموم با یه وان بزرگ
اما در اصل فقط یه وان کوچیک دارم که سردوشیشم نشتی داره
و فقط تو زمستون گرم نیست
چی گفتی الان؟
دوش سرد برای سلامتی مفیده
پس واقعا باید برم بیمارستان و ازشون بپرسم
این موضوع علمی هست یا نه
تازه ما دوستای زیادی داشتیم
اما حالا ازمون دور شدن، چرا؟
ما با دوستانمون هر روز تو یه خونه دور هم جمع میشدیم اما نوبت ما که میشد
من هر دفعه باید بگم که مریضم چرا؟
چون اتاق حال ما تنها برای شش نفر جا داره
خوب دوره هم جمع نشید، بدون دوستات که نمیمیری
پس ما برای چی زندگی میکنیم
پدر، به عنوان یک مرد، برای همسرش
ما میتونیم یه خونه بزرگ و دنج داشته باشیم، شماهم
میتونی یه زندگی راحت و آروم داشته باشی اینطور نیست؟
آرزو ندارید که برای پسراتون سرمایه گذاری کنید؟
حرفات تموم شد؟ تموم شد
برو بیرون برا خودت بازی کن پدر، نه
برو بازی کن
با پدرت صحبت کردی؟
چی شد؟
مشکل بزرگی در اصل وجود نداره
یعنی چی مشکل بزرگی نیست
مشکلی هست یا نه؟
مشکلی نیست
گوش کن ببین چی میگم، این نوشیدنی حتما بعدظهر بخور فهمیدی؟
میدونم پدر
باشه، برو
خداحافظ خداحافظ
خانم معلم صبح بخیر
دانش آموز صبح بخیر
برای همسرم و فرزندم
و پدر بدرنخورم، برای یه زندگی شاد، میجنگم
میدونم، من یه نفرو برای کمک به شما فرستادم
نه، من یه قرار ملاقات دارم
رئیس، با من کارداشتین؟
رستوران رزرو کردی؟
بله، یه اتاق خصوصی برای بیست نفر با پایین ترین نرخ
همینطور من ازشون خواستم که بهترین شراب هاشون آماده کنن
همینطور غذاهای ترکیبی از شرق تا غرب، از شمال شرقی چین تا سوشی ژاپن سفارش دادم
من حتی به یه غرفه کباب هم سفارش دادم
در ضمن چندتا بطری آب هم آماده کردم تا بنوشید
بعد از خوردن الکل حتما معده تون آسیب میبینه، برای همین
من ماست هم برای شما آماده کردم
رئیس، این ماست، قبل از الکل بخورید چون برای سلامتیتون مناسبه
اونو امتحان کنین
بدون مواد نگهدارندست
به نظر میرسه که واقعا کارتو دوست داری
من باید شغل خودمو دوست داشته باشم
درسته که با انتظارات من کمی متفاوته، ولی تا وقتی اینجا هستم باید کارمو درست انجام بدم
من سعی میکنم نیروی عالیی برای شرکت باشم، هرجا لازم باشه تعمیر میکنم
خطوط فکریت بد نیست فقط یه کم قدیمیه
خطوط، من یه کتابخونه بزرگ از کلمات دارم
رئیس، بازم چیزی نیاز دارین؟
آه، من هنوز یه کاری برات دارم
هدیه، تو باید یه هدیه شایسته و سخاوتمند برام تهیه کنی
اون برای مرده یا دختر؟
تو سرت عقل داری؟ چرا من باید به یه مرد هدیه بدم؟
دوست دختر
نه هنوز خیلی زوده
برو به این آدرس، این برای اون شخصه
برو و در موردش تحقیق کن
چینگ خوان
...ولی
من قبلا بهت گفتم در ماه ده هزار یوان میدم
اما نه برای گفتن ولی
ده هزار یوان در ماه؟
ده هزار تو دوره آزمایشی، وقتی رسمی شدی میشه پونزده هزار، مشکلیه؟
مشکلی نیست، اصلا مشکلی نیست
این یه موضوع شخصیه پس از کارت من برای پرداخت استفاده کن
مهم نیست چقدر هزینه میکنی، اما اون باید حتما از اون کادو خوشش بیاید
رئیس، من درست متوجه نشدم، تکرار میکنین؟
گفتم برو و یه هدیه بخرو این خواهر خوشحال کن
میخوام که از تمام تاکتیک هایی که برای همسرت داری استفاده کنی، اگه راضی بود
باقیمونده پولم پاداشت، فهمیدی؟
فهمیدم
نگران نباشین، من قطعا وظیفمو درست انجام میدم
اوه خدای من
تا زمانی که خواهر راضی باشه بقیش مال من میشه، این منطقیه؟
باید منطقی باشه
منظورت چیه که امروز نمیای
کی گفته میتونی نیای؟
اگه نیای، پس قهوه من چی میشه؟
چی گفتی؟
تا شما دو نفر طبقه بالا رو نگاه کنین منم میام
نظرت چیه، دوسش داری؟
از اونی که تصور میکردی متفاوت تره؟
اینجا خیلی بزرگتر و بهتره
بودجه رو من آماده میکنم، هر جور میخوای تزئینش کن تصمیم با خودته
امیدوارم بتونی تو اسرع وقت کاملش کنی
من سه روزه انجامش میدم
سه روز کمه، عجله نکن
این یه پروژه بزرگ برای شرکت ژنه
با دقت کار کن
من مراقب هستم
من قبلا هشت ماه روی این پروژه کار کردم
من تور باور دارم، منتظر پیشنهادات میمونم
قبل از اون به منابع انسانی برو و یه سری مدارکو بهشون بده، باشه
باشه
اما، چیزی درباره نائب رئیس ژای وجود داره؟
تو کسب و کار، خدایان یا جانوران عرفانی وجود ندارن، بلکه مردم هستن
اونا میتونن دشمنت باشن همینطور میتونن دوستتم باشن
پس چطوره از داشتنشون لذت ببری؟
ممنونم از شما رئیس ژای، من اینجارو خیلی دوست دارم
میخوام برای مدت طولانی اینجا بمونم، باشه؟
حتما، پس من میرم باشه
ما انجامش دادیم، اینجا ماله ماست
سلام
اونجارو گرفتیش؟
باشه، پس امشب برای مراسم میای؟
کی برگزار میشه، بیا باهم بریم
باشه، فعلا
همسرم، میتونی صحبت کنی؟
بگو
میخوام یه سوال بپرسم؟
زنا چه نوع هدیه ای بگیرن واقعا خوشحال میشن؟
یه خونه
نه، اول به داستان من گوش کن
یه پسر و یه دختر که هنوز دوست دخترش نیست
درست مثل ما، چه هدیه ای میتونم بهت بدم که واقعا خوشحالت کنه؟
یه خونه
این کارو نکن
من فقط ازت میخوام که این یه بارو با هم متحد باشیم
میشه انقدر مادی نباشی؟
درسته من مادی نبودم که امروز عجیب غریب به نظر میام
دینگ رنجن، تو خوبی؟
اگه پول داری، نباید تو فکر خریدن هدیه باشی
فقط این دویست هزار یوان جمع بکن
دویست یوان، دویست یوان، دویست یوان، سرمن پرشده از دویست یوان
باشه باشه من اونو بهت میدم
این چه طرز فکریه
زنا چیزی جز خونه نمیخوان؟
باید این چرخ و اینجا ببندم
سلام
پدر نمیخوام باهات بحث کنم، میخوام یه چیزی بپرسم؟
قبلا تو به مامان چیز با ارزشی بهش هدیه داده بودی
که اونو خیلی خوشحال کنه؟
اینو باید از من بپرسی
درسته تو اینطوری هستی
ممنونم، خداحافظ
واقعا کسی نمیتونه برام کاری بکنه، باید خودم دست به کارشم
چی میتونم واسش پیدا کنم؟
سلام، خوش اومدین، چه کمکی ازم بر میاد؟
فقط میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم، برای خرید هدیه
اگه میخواید هدیه بدین به حلقه های الماسمون نگاه کنین
به عنوان یه هدیه برای عذرخواهی یا ازدواج میتونید هدیه بدین
حتما، نشونم بدین
چیزی که در حال حاضر مد هست سری سالگرد هستش
میتونم جزئیاتشو بهتون بگم
فقط میتونم بپرسم که اونو برای دوست دخترتون یا همسرتون میخواین؟
هر دوش اشتباه پس برای عذرخواهی؟
من خودمم دقیق نمیدونم برای چیه
آقا، شما واقعا شوخ هستین
میتونم بپرسم که علاقه اون خانم چیه؟
اون...شخصی با شخصیت عاشقانست
کدوم از این حلقه های براش مناسبه؟
است I Do این حلقه الماس
این حلقه الماس با برج ایفل طراحی شده
کاملا وفاداری و عشق رو بیان میکنه
این خیلی بیشتر از پول منه، چیز ارزونتری وجود داره؟
بد نیست... بازم کوچیک تر هست؟
این هم خیلی درخشانه، هم خیلی کوچیکه
ولی از این کوچیک ترم هست درسته؟
این یکی
این کوچیکترین تو این سری هستش
اما من معتقدم که عشق برای الماس بی ارزشه
خوب گفتی این عشق واقعا بی ارزشه
اندازه الماس هیچ ربطی به عشق نداره
پس حتما چیز کوچیکتری هم وجود داره، درسته؟
متاسفم، در حال حاضر این کوچیک ترین این سری هست
به نظر می رسه که عشق محدودیت داره
هنوزم نیاز به روشنایی هست
باشه، پس من اینو انتخاب میکنم، برام بذاریدش
اینم کارت
سلام
هنوز در حال خریدن کادویی
نه
میخوام یه چیزی بگم، یه نفر میخواد برای اون خونه ای که میخواستیم پول پرداخت کنه
بذار پرداخت کنه، اون خونه ماست
لطفا از رو هوا حرف نزن، اون شخص فردا میاد
فردا، چه موقعی، من پنج دقیقه قبلش کارت میکشم
دینگ رنجن، من در مورد موضوع جدی باهات صحبت میکنم
از کجا میخوای این پولو بیاری؟
چطور میتونم دروغ بگم، من تو شرکت بزرگی کار میکنم و موقعیت خوبی دارم
نمیتونم دویست هزار یوان از حقوقمو خواست کنم؟
تو مطمئنی اونا دویست هزار یوان رو بهت پرداخت کردن؟
بهت اطمینان ندارم
فکر میکنی از پسش برنمیام؟
بهش فکر کن، من مدیریت شیش تا ساختومنو به عهده داشتم و بالا سر همشون بودم
چند نفر تو یه ساختمون هستن، تقریبا دویست نفر، این دوبرابر شرکت منه
من قادر به مدیریت یه ساختمون دویست نفره هستم اما نمیتونم یه شرکت کوچیک فاسد اداره کنم؟
خیالت راحت باشه
فقط درباره چیزی که بهت قول دادم فکر کن
من هنوز بهت باور ندارم
اگه این چیزی که میگی درسته پس کارت و بیار تا منم ببینم
الان نمیتونم کار مهمی برای انجام دادن دارم
تو امشب کارت میبینی باشه؟
واقعا؟
حتما تو امشب اونو میبینی
بعد چه اتفاقی برای من میفته؟
مزاحم، قطع میکنم
خانم، ما این خونه رو میخریم، فردا پولشو واریز میکنیم
پس تبریک میگم خانم لی
ممنون از شما
من اعتراض دارم، اون زیر دست منه
خیلی متاسفم، من قبلا استعفا دادم
من هنوز استعفا تو تائید نکردم
من تائید کردم
رئیس ژای، میدونی که من یه سری کارا دارم که اون باید اداره کنه
تو دنبال یه نفری که برات صبحونه درست کنه
اتاقت و تمیز کنه و قرار ملاقاتت و تنظیم کنه، اینکه سخت نیست
بهش بدین درسته؟ Flagship با این حال شما نمیتونین مدیریت
به نظرت تواناییشو داره، اون تنها سه سال تو شرکت ژن بوده
اما کارمندایی که بیشتر از ده سال اینجا بودن قادر به انجام کارایی که اون انجام داده نبودن
برای همینه که تو تمام موقعیت های پایین به عنوان زیردستت کار کرده
اون با تمام فرایندهایی اجرایی آشنایی داره
علاوه بر اینا، این رستوران برای جوونا طراحی شده
به نظرم اون بهترین انتخابه
برام مهم نیست، من مخالفم و حق دارم که مخالف باشم
پدرم قبلا همه سهمش و به من انتقال داده
قدرت تصمیم گیری من و شما یکسانه
اما توافقنامه انتقال سهام هنوز امضا نشده؟
ما قبلا این قرارداد امضا کردیم، وقتی که امضاء بشه فورا ترتیب اثر داده میشه
کارتو شروع کن
ممنونم رئیس ژای
چینگ خوان
لطفا بذار برم
چینگ خوان، تو نمیخوای این واقعیتو قبول کنی که من بهت کمک کردم؟
یادم میاد که قبلا یه نفر بهم گفت
هر فرشته ای که روی زمین یه روز میتونه به آسمون پرواز کنه
خوب، پس فکر کردی که الان بال های قویی داری؟
و تصمیم گرفتی به من برسی
من واقعا دوست دارم ببینم چقدر میتونی تو این پست بمونی
این یادت باشه، تا زمانی که من حواسم بهت هست
فکر نکن روزای خوبی در انتظارته
مهم نیست چقدر بد میشه، قطعا هرچی باشه از قبل بهتره
سلام، من میخوام این دستیار چینگ خوان ببینم
اون دیگه دستیار نیست، مدیره
اون چی شده، مدیر؟
حتما اخلاقش بهتر شده، میخوام ببینمشون
شما قرار ملاقات داشتین؟ نه
ایشون تازه مدیر شدن و سرشون شلوغه، بهتره قرار ملاقات تنظیم کنید بعدا بیاید
چیز مهمی نیست، ده دقیقه بیشتر زمان نمیبره لطفا بهش خبر بدین
اگه قرار ملاقات نداشته باشین نمیتوم کاری کنم
لطفا کمکم کنین، باید امروز ببینمشون فردا دیر میشه
واقعا متاسفم، تا قرار ملاقات نداشته باشین نمیتونم
واقعا خیلی متاسفم
لطفا استثناء قائل شین دینگ رنجن
مدیر آن، من بهتون گفتم همو میشناسیم، ما آشناهای قدیمیم
آقا چای میخواید یا قهوه؟
فقط آب کافیه باشه
وزیر امور خارجه ای، واقعا چیزی هستی
اومدی اینجا چون نمیتونی از خیر اون خونه بگذری؟
اگه تو قمار شکست خوردی باید بپذیریش، من دارم یکی بزرگترشو میخرم
پس اومدی اینجا تا منو شگفت زده کنی؟
به نظرت من یه آدم خسته کنندم؟
من امروز برات یه هدیه آوردم
من خونه رو از چنگت درآوردم حالا میخوای به من هدیه بدی؟
من نه، بلکه رئیسم
رئیست کیه؟
میشناسیش درسته؟ NEW POWER ژاي ژيوه، مدیر عامل شرکت
اون برای چی؟
مدیر، وانمود میکنی که خبر نداری اما میدونی
اون تو رو دوست داره
مبارک باشه
هیجان زده ای، دوست داری ببینیش، میخوای بدونی چیه؟
میخوای بدونی این هدیه چیه؟
حدس بزن چی برات گرفته؟
حلقه
اوه، این خیلی سخت بود اما تو تونستی درست حدس بزنی
دلهای شما به هم وصله
هنوزم چیز دیگه ای میخوای؟
من فقط برای این هدیه حلقه اینجام نه چیز دیگه
پس میتونی بری
نمیتونم، هنوز نگفتی که اینو قبول میکنی یا نه
چیکار میکنی، این کار یعنی چی؟
من مدیر آن هستم، لطفا با تیم حفاظت تماس بگیرین بیان
چرا اونارو صدا میکنی؟ نمیتونی دوستانه صحبت کنی؟
پس برو و این حلقه رو هم ببر
چرا دوسش نداری، یکی تو رو دوست داره اونوقت تو ناراضیی؟
من هیچوقت ندیدم کسی که بهش یه حلقه دادن ناراحت باشه
خوب پس حالا که اونو دیدی
میتونم بپرسم چرا باید خوشحال باشم؟
این حلقه زیبا و گرونه، قبل از اینکه بگی دوسش داری یانه باید دستت کنی
فقط اینو دستت کن چیکار میکنی، ولم کن، برو اونور
بذار یه چیزی بهت بگم، از همون روز اول فهمیدم که تو
احساسات بقیه رو در نظر نمیگیری، تو واقعا بیرحمی
اما امروز من واقعا باهات مبارزه میکنم، هر چی بشه تو باید اینو دستت کنی
دستت شد
اینو ببرید بیرون
آقا، لطفا با ما بیاین
نه، به من دست نزن خودم میرم
یه دقیقه صبر کن، بیا اینجا
اینو بهت میدم
بعد گورتو گم کن
سرنوشت از قبل تعیین شده
فراموشش کن، به هر حال این هدیه برای شما بوده
نه، باید درش بیارمو پسش بدم
چرا، در حال حاضر نه تو اونو میخوایش نه من میتونم به فروشگاه پسش بدم
من فقط بهش میگم که شما اونو قبول کردین
دیوونه ای؟ در هر صورت من اینو پسش میدم
از اینجا برو
خداحافظ
من چیزی که قبلا ازت خواسته بودمو انجام دادی؟
بله، من قبلا گزارش براتون آماده کردم
من در مورد اون صحبت میکنم
کدوم
اون
آه، اون انجام شده دوسش داست؟
دوست داشت، حتی نمیتونست از خودش جداش کنه
واو، عجب چیزی هستی یکی دو تا مهارت داری
گذشته رو ببین، دوتا بیشتره
تمام پولو خرج کردی؟
خوب
همسرم، وقتی کارت تموم شد باید ببینمت
چی؟ پیوند همکلاسی؟
از بس مشغولم یادم رفته بود، اشکال نداره باید بریم
حتما، بعدا میبینمت
تو معرکه ای
سلام استاد آن، چرا انقدر درگیری؟
داری چیکار میکنی اینجا؟
بیشتر از نیم ساعته دارم فکر میکنم
به من کمک کن کدوم بپوشم؟
یه چیز کلاسیک، یا بهتره که یه چیزه رسمی بپوشی؟
لی دونگی، خوبه که دیگران درک کنی، اما انگار نمیتونی؟
میفهمم، شما دوتا همدیگرو برای مدت طولانی ندیدین
درسته، در نهایت میخوای جلوش زرق و برق دار ظاهر بشی
البته، ما باید مثل اون الهه لباس بپوشیم
بس کن دیگه، ما میتونیم بعدا در موردش بحث کنیم نه الان
دیگه چیزی نمیگم
عجله کن کدومو بپوشم؟
من بهت کمک میکنم یکی رو بپوشی، این خوب نیست
درسته
این خوبه، بهتم میاد
این یه سبک جدید تو سال جاریه، افراد خارجی اینو میپوشن
تو حتما تمام دخترای دیگرو شکست میدی، همه فکر میکنن تو یه زن مقدسی
واقعا، فکر میکنی شبیه یه زن مقدس شدم؟
Translate and Subtitle By @pedram_ym